1 00:00:02,000 --> 00:00:05,096 RADIO: Najmanje 75 nemačkih aviona su oboreni sinoć u racijama 2 00:00:05,120 --> 00:00:08,000 širom zemlje. večeras, gradovi nacije su nekada... 3 00:00:10,240 --> 00:00:12,600 Oni misle da bi to moglo biti Večeras je red na Bristol. 4 00:00:13,800 --> 00:00:17,336 Onda naši momci u Bristolu sve će ih pobiti, 5 00:00:17,360 --> 00:00:21,536 zar ne, Eddie? Ali šta ako oni letjeti nazad preko Kembleforda i...? 6 00:00:21,560 --> 00:00:24,216 Šta će biti, biće, Isabel. 7 00:00:24,240 --> 00:00:25,960 Hmm. 8 00:00:28,400 --> 00:00:31,000 CLOCK CHIMES 9 00:00:35,160 --> 00:00:36,680 U redu. 10 00:00:40,760 --> 00:00:42,400 Sretan Dan zaljubljenih, Isabel. 11 00:00:46,240 --> 00:00:47,976 Budite oprezni. 12 00:00:48,000 --> 00:00:49,440 Uvijek. 13 00:00:54,440 --> 00:00:57,400 RUMBLING 14 00:01:29,600 --> 00:01:33,120 MUZIKA: Zadnja poruka 15 00:01:45,640 --> 00:01:48,000 Parada, opusti se! 16 00:01:49,600 --> 00:01:51,336 Ooh, wow! 17 00:01:51,360 --> 00:01:54,160 Kapetane Howton oduvek je voleo njegove automobile. 18 00:02:06,320 --> 00:02:08,360 Parada, pažnja! 19 00:02:15,520 --> 00:02:17,040 Dobrodošli na paradu, gospodine. 20 00:03:01,440 --> 00:03:03,640 Dame i gospodo... 21 00:03:04,720 --> 00:03:09,216 ..Hitlerova grupa nikada nije uspela u Kembleford, 22 00:03:09,240 --> 00:03:10,896 što je njihova sreća. 23 00:03:10,920 --> 00:03:13,136 SMIJEH 24 00:03:13,160 --> 00:03:16,400 Moji momci su imali isplaniranu dobrodošlicu. 25 00:03:18,680 --> 00:03:22,896 Ali moj vod je, međutim, 26 00:03:22,920 --> 00:03:27,336 učinite sigurnim desetine smrtonosnih Butterfly Bombs 27 00:03:27,360 --> 00:03:29,216 izbačen iz Luftvafea. 28 00:03:29,240 --> 00:03:32,976 Te paklene stvari bile razorne. 29 00:03:33,000 --> 00:03:39,136 I u tom pogledu ne smijemo nikada zaboravi hrabri doprinos 30 00:03:39,160 --> 00:03:41,536 napravio naš pokojni prijatelj 31 00:03:41,560 --> 00:03:45,240 iz domobranstva Jedinica za uklanjanje bombi. 32 00:03:46,320 --> 00:03:49,080 Ronald Devine. 33 00:03:51,840 --> 00:03:55,056 Je li to bila leptir bomba koji je povredio Ronalda? 34 00:03:55,080 --> 00:03:59,120 Ispalo je kao g. Devine prišao tome. Oh. 35 00:04:08,080 --> 00:04:10,840 APLAUZ 36 00:04:23,000 --> 00:04:24,976 Imaš živaca, Treadwell. 37 00:04:25,000 --> 00:04:27,896 Dođi da mi odaš poštovanje kao i svi drugi, kapetane. 38 00:04:27,920 --> 00:04:31,216 Poštovanje kukavice je uvreda. 39 00:04:31,240 --> 00:04:34,720 Sada, idi, prije nego što... 40 00:04:37,800 --> 00:04:41,416 ..napunjavam taj cvijet niz tvoje grlo. 41 00:04:41,440 --> 00:04:43,656 CROWD GASPS 42 00:04:43,680 --> 00:04:45,040 Neću. 43 00:04:47,640 --> 00:04:48,840 Kapetan Howton... 44 00:04:50,560 --> 00:04:53,856 ..možda nećemo dijeliti s g. Treadwellom pacifistički pogledi, 45 00:04:53,880 --> 00:04:56,440 ali ima isto toliko prava biti ovdje kao bilo ko. 46 00:05:07,560 --> 00:05:10,080 MUZIKA SVIRI 47 00:05:20,960 --> 00:05:24,240 Ooh! Detektor metala. 48 00:05:25,760 --> 00:05:29,976 Ronald Devine bi to iskoristio jedan od ovih za lociranje bombi 49 00:05:30,000 --> 00:05:32,376 zakopan u zemlju. Mm. 50 00:05:32,400 --> 00:05:37,656 Dakle, gospodin Devine je bio zadužen uklanjanje bombi u Kemblefordu? 51 00:05:37,680 --> 00:05:40,696 Ne, draga damo. Bio sam. Oh. 52 00:05:40,720 --> 00:05:44,456 Pozvan sam da se pozabavim drugi uređaj. 53 00:05:44,480 --> 00:05:45,656 Bio je to... 54 00:05:45,680 --> 00:05:46,920 Bila je teška noć. 55 00:05:48,200 --> 00:05:50,816 Šta bi ti uradio da ste našli nacističkog špijuna? 56 00:05:50,840 --> 00:05:53,160 Upucali ih i zakopali u šumi. 57 00:05:56,280 --> 00:05:58,616 Drago mi je da te vidim ponovo u Kemblefordu, kapetane Howton, 58 00:05:58,640 --> 00:06:02,416 iako sam shvatio da ste odbili originalnu pozivnicu. 59 00:06:02,440 --> 00:06:05,096 Nevolja u Shropshireu, oče. 60 00:06:05,120 --> 00:06:08,096 Moja žena me je zamolila da, ovaj, 61 00:06:08,120 --> 00:06:10,856 da napusti prostorije. 62 00:06:10,880 --> 00:06:12,976 Oh, žao mi je što to čujem. 63 00:06:13,000 --> 00:06:15,536 I ja sam. Njena porodica je imala sav novac. Ha! 64 00:06:15,560 --> 00:06:19,296 Vojna penzija se ne zadržava moja tri Jaguara na putu. 65 00:06:19,320 --> 00:06:20,920 HE LAUGHS 66 00:06:22,600 --> 00:06:26,240 U Velikom ratu, taj žuti stomak bio bi upucan. 67 00:06:27,480 --> 00:06:31,840 Za odbranu moralne pozicije zauzima i izvesna hrabrost, kapetane. 68 00:06:35,200 --> 00:06:36,856 idem u bar, 69 00:06:36,880 --> 00:06:42,680 pre nego što sam, um, slučajno bajonet a conchie. 70 00:06:52,760 --> 00:06:54,856 Oče. 71 00:06:54,880 --> 00:06:58,656 I dalje posvećeni kao i uvek, Mr Treadwell? 72 00:06:58,680 --> 00:07:01,976 Pa, dok me neko ne nagovori 73 00:07:02,000 --> 00:07:05,160 da možete pobediti zlo zlom. 74 00:07:10,160 --> 00:07:14,496 Čuo sam da radiš na farmi, u blizini Cirencestera. 75 00:07:14,520 --> 00:07:17,200 Pa, više bih volio da sam ostao Kembleford. 76 00:07:18,400 --> 00:07:21,416 Tretman koji ste primili iz ovog sela nakon rata 77 00:07:21,440 --> 00:07:23,976 bilo daleko od pohvale. 78 00:07:24,000 --> 00:07:26,296 Bojim se da se nastavlja, oče. 79 00:07:26,320 --> 00:07:31,176 Jutros, moj poslodavac, G. Morris, rekao mi je da spakujem kofere. 80 00:07:31,200 --> 00:07:34,320 Saznao je za moju prošlost. 81 00:07:35,560 --> 00:07:38,920 Naći ću ti neko sklonište lokalno, g. Treadwell. 82 00:07:40,520 --> 00:07:41,840 Hvala, oče. 83 00:07:44,160 --> 00:07:46,120 Uvek si razumeo. 84 00:07:48,040 --> 00:07:49,616 Oh. 85 00:07:49,640 --> 00:07:51,256 Da, nije loše. 86 00:07:51,280 --> 00:07:55,056 Eddie je pobijedio na takmičenju u gađanju tokom njegove Nacionalne službe. 87 00:07:55,080 --> 00:07:57,856 Ne, mama, uneo sam a takmičenje u streljaštvu. 88 00:07:57,880 --> 00:07:59,096 Bio sam četvrti. 89 00:07:59,120 --> 00:08:01,976 Mrs Waterson's takođe odličan udarac. 90 00:08:02,000 --> 00:08:03,976 Njen otac je bio lovočuvar. 91 00:08:04,000 --> 00:08:07,416 Nije li ona ta čija sin nestao? Adame. 92 00:08:07,440 --> 00:08:09,256 Odjahao je na svom biciklu '41. 93 00:08:09,280 --> 00:08:10,456 Nikad više viđen. 94 00:08:10,480 --> 00:08:12,976 Jadna grinja je bila gluva. 95 00:08:13,000 --> 00:08:16,896 Zatim šest mjeseci kasnije, njen muž oboren iznad Nemačke. 96 00:08:16,920 --> 00:08:20,000 Kako grozno! Iskreno ne znam kako se ona snalazi. 97 00:08:21,240 --> 00:08:23,016 APLAUZ 98 00:08:23,040 --> 00:08:24,960 Dobar pogodak, gđo Waterson! 99 00:08:26,080 --> 00:08:27,320 Hvala ti, John. 100 00:08:29,520 --> 00:08:31,336 Jadni John Carlton. 101 00:08:31,360 --> 00:08:32,976 Još uvek oduševljen. 102 00:08:33,000 --> 00:08:34,976 Nije li malo mlad da bi bio u njemu domobrana? 103 00:08:35,000 --> 00:08:37,176 Odbio regrutaciju. Ravna stopala. 104 00:08:37,200 --> 00:08:39,736 Od tada više nije bio isti dečko. 105 00:08:39,760 --> 00:08:42,376 Da, savršeno. Hvala. 106 00:08:42,400 --> 00:08:44,496 Zbogom, Gloria. 107 00:08:44,520 --> 00:08:46,496 ovaj... 108 00:08:46,520 --> 00:08:48,736 Isabel. Da li ste hteli šolju čaja? 109 00:08:48,760 --> 00:08:51,816 Dobro sam, hvala. 110 00:08:51,840 --> 00:08:55,440 ko je to bio? To je, ovaj, neko u Londonu. 111 00:08:56,640 --> 00:09:00,376 Isabel, sutrašnji ručak sa Eddiejem, 112 00:09:00,400 --> 00:09:02,216 Bojim se da je nešto iskrslo, za posao. 113 00:09:02,240 --> 00:09:04,840 Žao mi je. Oh. 114 00:09:06,000 --> 00:09:07,360 Da, ovaj... 115 00:09:09,440 --> 00:09:10,840 bolje bi mi bilo... 116 00:09:24,440 --> 00:09:25,840 Čudan dan. 117 00:09:29,400 --> 00:09:30,880 Puno uspomena, a? 118 00:09:32,560 --> 00:09:33,920 Da. 119 00:09:35,560 --> 00:09:37,000 Da, postoje. 120 00:09:39,720 --> 00:09:41,040 Evo ga. 121 00:09:42,200 --> 00:09:44,440 Don Huan u akciji. 122 00:09:45,880 --> 00:09:49,800 Kao beskorisno sa ženama dok je bio na vežbi. 123 00:09:51,360 --> 00:09:54,560 Iznenađujuće dobar pogodak, ipak, a? 124 00:09:56,000 --> 00:09:57,656 ahm... 125 00:09:57,680 --> 00:10:01,720 Žao mi je što čujem za tvoju majku u prolazu, Carltone. 126 00:10:03,880 --> 00:10:05,240 Hvala. Mm. 127 00:10:07,160 --> 00:10:10,600 Mora biti tesko, kada su oboje otišli. 128 00:10:13,920 --> 00:10:15,320 Lonely. 129 00:10:18,520 --> 00:10:22,536 Ne krivite što pokušavate svoju sreću sa ovim, ipak 130 00:10:22,560 --> 00:10:26,760 I dalje najlepši stvorenje u Kemblefordu. 131 00:10:29,120 --> 00:10:30,520 Izvinite. 132 00:11:33,000 --> 00:11:36,096 to si trebao biti ti, ne moj tata! 133 00:11:36,120 --> 00:11:38,256 sta? Video si tu bombu imao drugačiji osigurač. 134 00:11:38,280 --> 00:11:42,496 Uplašila si se i naredila mom tati izaći napolje i srediti to! 135 00:11:42,520 --> 00:11:45,576 Ko ti je ovo rekao? Neko ko video te kako se kriješ iza ugla 136 00:11:45,600 --> 00:11:51,800 prije nego što se upalilo! Ne vjeruj sve što čujete, gospodine Devine! 137 00:11:55,880 --> 00:11:59,960 Dali su tvom ocu tu medalju, zar ne? 138 00:12:05,720 --> 00:12:07,176 Pazi, momče! To je dosta. 139 00:12:07,200 --> 00:12:09,416 Sklanjaj ruke sa mene! Eddie, molim te! 140 00:12:09,440 --> 00:12:10,696 Jesi li čula šta je uradio, mama? 141 00:12:10,720 --> 00:12:13,880 Gospodine Devine, mislim možda vrijeme je da ideš kući. 142 00:12:15,120 --> 00:12:17,480 Uradi kako otac Brown kaže, Eddie. 143 00:12:18,880 --> 00:12:20,680 Platićeš za ovo, Howtone! 144 00:12:35,880 --> 00:12:38,880 Nisam kukavica, Isabel. 145 00:12:50,800 --> 00:12:52,976 SMIJEH 146 00:12:53,000 --> 00:12:56,976 I to, momci... SMIJEH 147 00:12:57,000 --> 00:13:00,960 ..tako možete uočiti nacistu u pekari! 148 00:13:03,920 --> 00:13:05,120 Oh! 149 00:13:07,240 --> 00:13:09,456 THUNDERCLAP 150 00:13:09,480 --> 00:13:11,840 OWL HOOTS 151 00:13:16,160 --> 00:13:18,000 GUN LOADS 152 00:13:21,520 --> 00:13:22,720 ko je tamo? 153 00:13:24,800 --> 00:13:26,240 Pokaži se. 154 00:13:38,760 --> 00:13:41,816 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 155 00:13:41,840 --> 00:13:43,360 Amen. 156 00:13:44,680 --> 00:13:45,960 64. 157 00:13:47,000 --> 00:13:49,096 64 jardi. 158 00:13:49,120 --> 00:13:50,976 I oznake i kalibar kertridža 159 00:13:51,000 --> 00:13:53,176 su u skladu sa pušku Enfield. 160 00:13:53,200 --> 00:13:56,496 Jedan metak u zadnji deo glava, na dometu. 161 00:13:56,520 --> 00:13:58,176 Dobar pogodak. 162 00:13:58,200 --> 00:14:00,296 Da, zaista. 163 00:14:00,320 --> 00:14:02,096 Gospodine, potvrdio sam taj kapetan Howton 164 00:14:02,120 --> 00:14:04,136 boravio u pansionu samo uz cestu. 165 00:14:04,160 --> 00:14:06,296 I provjerio sam inventar u sali. 166 00:14:06,320 --> 00:14:09,216 Jedna od onih Enfieldovih pušaka je nestao, gospodine. 167 00:14:09,240 --> 00:14:12,536 Pa, naredniče, očigledno treba da nađem tu pušku. 168 00:14:12,560 --> 00:14:16,160 Nažalost, mislim da znamo gde moramo da počnemo, zar ne, gospodine? 169 00:14:20,440 --> 00:14:22,456 Eddie? HE STENJE 170 00:14:22,480 --> 00:14:24,976 Eddie? HE MURMURS 171 00:14:25,000 --> 00:14:26,360 Eddie! 172 00:14:30,520 --> 00:14:31,816 sta se desava? 173 00:14:31,840 --> 00:14:35,456 gospodine Devine, Kapetan Howton je ubijen. 174 00:14:35,480 --> 00:14:37,096 Šta?! 175 00:14:37,120 --> 00:14:40,176 Eddie, samo treba da utvrdimo par stvari, 176 00:14:40,200 --> 00:14:43,336 s obzirom na tvoju svađu sa kapetan juče. 177 00:14:43,360 --> 00:14:45,896 Tvoja majka kaže da nisi bio kod kuće dok je otišla u krevet 178 00:14:45,920 --> 00:14:49,456 oko deset sati. e, da, Bio sam u Crvenom lavu. 179 00:14:49,480 --> 00:14:51,640 Ne znam kada sam otišao. Y... 180 00:14:53,280 --> 00:14:56,056 Jesi li došao pravo kući? ovaj... 181 00:14:56,080 --> 00:14:59,816 Mislim da jesam. Provjerio sam ostatak kuće, gospodine. 182 00:14:59,840 --> 00:15:01,976 Ništa. ON UZDIŠE 183 00:15:02,000 --> 00:15:04,200 Dobro. Provjeren za šta? 184 00:15:05,800 --> 00:15:07,120 Eddie? 185 00:15:09,000 --> 00:15:11,896 Jeste li bili u šupi? jutros? 186 00:15:11,920 --> 00:15:14,680 Kao što sam rekao, nisam bio ovde cijelu sedmicu. 187 00:15:21,280 --> 00:15:22,520 Šta...? 188 00:15:24,360 --> 00:15:26,096 Oh, ne! 189 00:15:26,120 --> 00:15:27,520 Nisam to stavio tamo. 190 00:15:31,240 --> 00:15:32,440 Eddie! 191 00:15:35,160 --> 00:15:37,216 Eksplozija! sta se desava? 192 00:15:37,240 --> 00:15:38,976 Jeste li vidjeli gdje je Eddie otišao? 193 00:15:39,000 --> 00:15:41,056 Eddie? br. 194 00:15:41,080 --> 00:15:43,416 sta se desilo? On to nije uradio, Edgare. 195 00:15:43,440 --> 00:15:46,256 Ako pokuša da uspostavi kontakt, obećaj mi da ćeš mi reći. 196 00:15:46,280 --> 00:15:47,800 Obećavam. 197 00:15:51,560 --> 00:15:54,256 Treba mi ovo da bude neko drugi, oče. 198 00:15:54,280 --> 00:15:58,240 Možete li saznati kapetana Hotonova kretanja juče? 199 00:15:59,560 --> 00:16:01,040 Naredniče. 200 00:16:05,480 --> 00:16:08,976 Oh, ovo se ne može desiti. Šta ne može?! 201 00:16:09,000 --> 00:16:10,656 Kapetan Howton je upucan. 202 00:16:10,680 --> 00:16:14,400 Glavni inspektor Sullivan misli da je Eddie. 203 00:16:18,680 --> 00:16:20,536 Je li jedan od ovih ključ od vaše šupe? 204 00:16:20,560 --> 00:16:23,216 Da. Kako si znao to je bilo tamo? 205 00:16:23,240 --> 00:16:24,656 Lucky guess! 206 00:16:24,680 --> 00:16:26,616 SHE GASPS 207 00:16:26,640 --> 00:16:30,176 Oh! Neko je mogao da nađe moje tajno skrovište 208 00:16:30,200 --> 00:16:32,096 i... podmetnuo pištolj? 209 00:16:32,120 --> 00:16:35,400 U čizmama koje je Eddie ostavio ispred ulaznih vrata. 210 00:16:36,600 --> 00:16:38,400 Znam s kim da razgovaram. 211 00:16:42,720 --> 00:16:45,976 Kapetan Howton je bio pravedan poznanik. 212 00:16:46,000 --> 00:16:48,936 Ali ipak, kakva strašna stvar. 213 00:16:48,960 --> 00:16:52,736 Nisam mogao a da ne primijetim kako poznato 214 00:16:52,760 --> 00:16:54,456 bio je sa tobom juče. 215 00:16:54,480 --> 00:16:57,440 Bio je pijan. Mm. 216 00:16:59,040 --> 00:17:01,936 Kapetan Howton i ja smo imali 217 00:17:01,960 --> 00:17:05,216 vezu tokom rata. 218 00:17:05,240 --> 00:17:09,336 Platio sam strašnu cijenu za moju izdaju, 219 00:17:09,360 --> 00:17:13,616 gubitak dvoje najvažnijih ljudi meni u ovom životu. 220 00:17:13,640 --> 00:17:16,696 To su bile lične tragedije, Mrs Waterson. 221 00:17:16,720 --> 00:17:18,056 To nisu bile kazne. 222 00:17:18,080 --> 00:17:22,656 Pa, to je tako osetio sam, oče. 223 00:17:22,680 --> 00:17:26,976 Sinoć mi je rekao kapetan Howton želio je da nastavi 224 00:17:27,000 --> 00:17:28,736 naš odnos. 225 00:17:28,760 --> 00:17:30,976 Kad sam mu rekao nisam bio zainteresovan, 226 00:17:31,000 --> 00:17:34,000 zapretio je da će sve ispričati selo naše afere. 227 00:17:35,200 --> 00:17:37,176 To mora da je bilo strašno zastrašujuće. 228 00:17:37,200 --> 00:17:39,880 Kako ste odgovorili? Ja sam stajao čvrsto. 229 00:17:42,720 --> 00:17:46,896 Nisam ga ja ubio, oče. 230 00:17:46,920 --> 00:17:51,376 Moja duša je opterećena već sasvim dovoljno krivice. 231 00:17:51,400 --> 00:17:53,976 Jeste li primijetili bilo kakvu napetost? između kapetana Howtona 232 00:17:54,000 --> 00:17:56,416 i još neko sinoć? 233 00:17:56,440 --> 00:17:58,376 Samo John Carlton. 234 00:17:58,400 --> 00:18:00,160 Oduvijek je imao za Johna. 235 00:18:03,320 --> 00:18:04,736 to je... 236 00:18:04,760 --> 00:18:07,136 Mislim, neverovatno je! 237 00:18:07,160 --> 00:18:09,096 Divno je! Ti si divan. 238 00:18:09,120 --> 00:18:13,120 ONA se KIKOĆE. Zaista je divno. 239 00:18:14,920 --> 00:18:17,560 Mislim da nikad nisam video bilo šta tako... 240 00:18:18,760 --> 00:18:20,280 ..prekrasno 241 00:18:39,000 --> 00:18:42,280 Kapetane Howton uvek bio pomalo nadmoćan. 242 00:18:43,400 --> 00:18:45,360 Bilo je još gore kada je bio pijan. 243 00:18:46,720 --> 00:18:49,496 Gđa Waterson se osjećala tamo bilo nešto zlonamerno 244 00:18:49,520 --> 00:18:51,880 na način kapetana Hautona rugao ti se. 245 00:18:52,920 --> 00:18:54,520 Čak i osvetnički. 246 00:18:56,320 --> 00:18:58,016 I juče mi je to palo na pamet 247 00:18:58,040 --> 00:19:00,296 cijeli Kembleford domobranski vod 248 00:19:00,320 --> 00:19:04,096 nosili medalje za odbranu, osim tebe. 249 00:19:04,120 --> 00:19:06,976 Kapetan Howton je odlučio moj ratni nastup 250 00:19:07,000 --> 00:19:08,136 nije zaslužio. 251 00:19:08,160 --> 00:19:09,800 Osjećam, niste se složili? 252 00:19:10,920 --> 00:19:15,176 Dakle, kada je kapetan Howton nagovorio ti ispred gospođe Waterson, 253 00:19:15,200 --> 00:19:17,080 mora da je udario u nerv. 254 00:19:18,600 --> 00:19:20,536 Zato sam rekao Eddieju Devineu šta je uradio. 255 00:19:20,560 --> 00:19:23,696 O kapetanu Howtonu ulogu u ranjavanju njegovog oca? 256 00:19:23,720 --> 00:19:27,136 Ljudi su lečili kapetana kao da je bio heroj. 257 00:19:27,160 --> 00:19:29,680 Kažem da je bio veća kukavica Oscar Treadwell. 258 00:19:30,880 --> 00:19:34,760 Da li ste bili isprovocirani još nešto, pitam se? 259 00:19:36,120 --> 00:19:38,360 To je bila dovoljna osveta za mene, oče. 260 00:19:45,800 --> 00:19:47,800 SOFT THUD 261 00:19:51,080 --> 00:19:52,440 halo? 262 00:19:56,320 --> 00:19:58,576 Oh, Eddie! Prozor studije je bio otvoren. 263 00:19:58,600 --> 00:20:00,600 Hvala Bogu da si dobro! 264 00:20:01,800 --> 00:20:05,216 Misliš da sam ga upucao? Naravno da ne! 265 00:20:05,240 --> 00:20:06,976 Ali... zašto si pobegao? 266 00:20:07,000 --> 00:20:11,096 Jer tvoj dečko jasno smatra da sam kriv. pa, iskreno, 267 00:20:11,120 --> 00:20:13,096 Nisam siguran ikada ću moći vjerovati 268 00:20:13,120 --> 00:20:15,416 Ponovo glavni inspektor Sullivan. Zašto? 269 00:20:15,440 --> 00:20:18,976 Bio je ometen po sjajnijem modelu. 270 00:20:19,000 --> 00:20:21,536 sta? Ugušiću ga! Eddie, molim te. 271 00:20:21,560 --> 00:20:23,856 Ne radite ništa brzopleto. Treba mi malo vode. 272 00:20:23,880 --> 00:20:25,256 Naravno. 273 00:20:25,280 --> 00:20:26,560 Sedi. 274 00:20:38,720 --> 00:20:41,216 Našao sam mesto u šumi, 275 00:20:41,240 --> 00:20:43,616 gde je bila ta ljuljaška. U redu. 276 00:20:43,640 --> 00:20:45,080 Dobro. 277 00:20:47,200 --> 00:20:48,640 Izvolite. 278 00:20:49,920 --> 00:20:52,040 KNOCKING Isabel? 279 00:20:55,120 --> 00:20:56,720 Budite sigurni. 280 00:21:01,400 --> 00:21:03,720 KNOCKING Isabel? 281 00:21:04,920 --> 00:21:06,200 Ahem. 282 00:21:11,200 --> 00:21:12,400 Video sam tvoju poruku. 283 00:21:17,800 --> 00:21:21,080 Hm, Isabel, šta... 284 00:21:22,160 --> 00:21:24,296 sta se desilo? 285 00:21:24,320 --> 00:21:28,976 Došao sam da ti to kažem ko god je stavio taj pištolj u šupu 286 00:21:29,000 --> 00:21:31,656 mora da sam uzeo moje tajni set ključeva, 287 00:21:31,680 --> 00:21:36,456 za koje se ispostavilo da nisu sasvim tajna koliko sam verovao. Ah. 288 00:21:36,480 --> 00:21:38,280 To je od pomoći. 289 00:21:42,120 --> 00:21:44,240 Da li je Eddie bio u kontaktu? 290 00:21:45,760 --> 00:21:47,080 br. 291 00:21:48,200 --> 00:21:50,040 Isabel, dala si mi riječ. 292 00:21:51,040 --> 00:21:53,680 Optužuješ ME za prevaru?! 293 00:21:54,760 --> 00:21:58,576 Video sam te sa tom ženom u vašoj kancelariji! 294 00:21:58,600 --> 00:21:59,976 ON MUCA 295 00:22:00,000 --> 00:22:01,736 To je bilo vezano za posao. 296 00:22:01,760 --> 00:22:03,536 Oh, stvarno? 297 00:22:03,560 --> 00:22:07,976 Koji aspekt vašeg rada zahteva da držite ženu za ruku 298 00:22:08,000 --> 00:22:09,696 i reci joj da je divna?! 299 00:22:09,720 --> 00:22:11,720 ON MUCA 300 00:22:13,880 --> 00:22:15,960 Ne, voleo bih da odeš, molim te. 301 00:22:16,920 --> 00:22:18,440 Isabel... 302 00:22:37,040 --> 00:22:42,176 Dakle, kapetan Howton je maltretirao Johna tokom rata? 303 00:22:42,200 --> 00:22:43,800 Tako bi izgledalo. 304 00:22:45,000 --> 00:22:46,536 pitanje je, 305 00:22:46,560 --> 00:22:51,856 šta je pokrenulo vojnika Džona Karltona da mu se sada osveti? 306 00:22:51,880 --> 00:22:53,336 Hmm. 307 00:22:53,360 --> 00:22:55,320 Šta mislite, gospođo Devine? 308 00:22:56,880 --> 00:22:59,720 Mislim da je glavni inspektor Sullivan viđa se sa nekim drugim. 309 00:23:01,000 --> 00:23:02,496 Zove se Gloria. 310 00:23:02,520 --> 00:23:05,536 On je razgovarao s njom na telefonu. 311 00:23:05,560 --> 00:23:07,536 Onda sam ga video sa nju na stanici. 312 00:23:07,560 --> 00:23:09,736 gospođo Devine, 313 00:23:09,760 --> 00:23:13,896 dok je to zaista nemoguće razumeti tuđe srce, 314 00:23:13,920 --> 00:23:16,856 pojavljuje se glavni inspektor, usuđujem se reći, 315 00:23:16,880 --> 00:23:21,376 da budem opsednut tobom. Držao ju je za ruku, oče. 316 00:23:21,400 --> 00:23:23,936 Rekao joj je da je divna. 317 00:23:23,960 --> 00:23:25,560 KNOCKING 318 00:23:27,720 --> 00:23:29,536 Naredniče. Oče, dame. 319 00:23:29,560 --> 00:23:30,976 Oprostite na smetnji. 320 00:23:31,000 --> 00:23:34,416 Tražili ste kapetana Howtona kretanja juče, oče? 321 00:23:34,440 --> 00:23:36,976 Da. Viđen je kako ulazi pošta 322 00:23:37,000 --> 00:23:39,536 u Cirencesteru, gdje je poslao telegram. 323 00:23:39,560 --> 00:23:41,456 i nakon toga, posjetio je lokalnu farmu. 324 00:23:41,480 --> 00:23:43,256 Kako se zvala farma? 325 00:23:43,280 --> 00:23:46,616 Moris farma, oče. 326 00:23:46,640 --> 00:23:49,536 Tu je bio Oscar Treadwell radio je, 327 00:23:49,560 --> 00:23:52,056 do juce, 328 00:23:52,080 --> 00:23:54,800 kada je otpušten. 329 00:23:59,920 --> 00:24:02,096 Mr Treadwell. 330 00:24:02,120 --> 00:24:03,976 Oče. 331 00:24:04,000 --> 00:24:07,816 Dame. Evo za krunicu, pretpostavljam? 332 00:24:07,840 --> 00:24:09,976 Vi me dobro poznajete, oče. 333 00:24:10,000 --> 00:24:12,096 Jeste li čuli za kapetana Howtona? 334 00:24:12,120 --> 00:24:14,496 Čuo sam muškarce u hostelu pričaju o tome. 335 00:24:14,520 --> 00:24:18,576 Šokantne vijesti. Svo nasilje je tako... besmisleno. 336 00:24:18,600 --> 00:24:22,696 Pretpostavljam da je kapetan Howton bio u posjeti vašem bivšem poslodavcu, g. Morrisu, 337 00:24:22,720 --> 00:24:25,936 na njegovoj farmi jučer? Mm. 338 00:24:25,960 --> 00:24:28,976 Izgleda kapetane Howton saznao prošle sedmice 339 00:24:29,000 --> 00:24:31,496 da me gospodin Morris zapošljava 340 00:24:31,520 --> 00:24:33,736 i odlučio kombinovati njegov povratak u to područje 341 00:24:33,760 --> 00:24:37,816 sa malo...sabotaže. Oh! 342 00:24:37,840 --> 00:24:39,576 Bio bih ljut, da sam na tvom mestu. 343 00:24:39,600 --> 00:24:43,960 Je li to bio dio razloga dosli ste na jucerasnji dogadjaj? 344 00:24:45,600 --> 00:24:48,296 Morao sam da pogledam tog čoveka u oko, gđo Devine. 345 00:24:48,320 --> 00:24:51,776 Da mu pokažem da ništa mogao bi da mi uradi ikada 346 00:24:51,800 --> 00:24:54,656 otresti me od mojih uvjerenja. 347 00:24:54,680 --> 00:24:57,896 Što postavlja pitanje, g. Treadwell - 348 00:24:57,920 --> 00:24:59,560 da li ti je to bilo dovoljno? 349 00:25:01,240 --> 00:25:02,680 Da, oče. 350 00:25:05,000 --> 00:25:06,440 Dobio je poruku. 351 00:25:12,800 --> 00:25:16,096 Oscar Treadwell možda je sada pacifista, 352 00:25:16,120 --> 00:25:17,696 ali taj čovek se borio veliki rat, 353 00:25:17,720 --> 00:25:20,616 zna da puca iz pištolja. slažem se, 354 00:25:20,640 --> 00:25:23,296 ali nisam u to uvjeren Oscar Treadwell 355 00:25:23,320 --> 00:25:25,576 kompromitovao bi njegove principe nenasilja 356 00:25:25,600 --> 00:25:28,416 čak i za njegov bete noire, Kapetane Howton. 357 00:25:28,440 --> 00:25:29,816 Hmm. 358 00:25:29,840 --> 00:25:32,096 Bar znamo gde je, 359 00:25:32,120 --> 00:25:35,640 što je više od šta možemo reći za Edija. 360 00:25:37,320 --> 00:25:39,216 Gđo Devine, oprostite na mojoj drskosti, 361 00:25:39,240 --> 00:25:42,360 ne bi slučajno znao gde tvoj sin je, zar ne? 362 00:25:46,480 --> 00:25:47,760 Eddie. 363 00:25:48,920 --> 00:25:50,160 Dao si mi svoju reč! 364 00:25:51,680 --> 00:25:53,296 Morao sam im reći. 365 00:25:53,320 --> 00:25:56,296 Gdje je Sullivan? Ništa nismo rekli glavnom inspektoru Sullivanu. 366 00:25:56,320 --> 00:25:58,720 Zašto? Jer mi ne mislimo uradio si to, Eddie. 367 00:25:59,760 --> 00:26:02,056 Tražite li očevu George Medal? 368 00:26:02,080 --> 00:26:05,256 Nedostaje. Mislim da je ispalo dok sam pravio tu jazbinu. 369 00:26:05,280 --> 00:26:06,576 Oh, ne! 370 00:26:06,600 --> 00:26:07,776 Ne bojte se. 371 00:26:07,800 --> 00:26:09,976 Možda imam rješenje. 372 00:26:10,000 --> 00:26:13,576 U međuvremenu, vi ne pomažete vaš slučaj, g. Devine, 373 00:26:13,600 --> 00:26:15,480 ostajući u bekstvu. 374 00:26:18,720 --> 00:26:20,976 Pa, sa svim putevima i pokrivene stanice, 375 00:26:21,000 --> 00:26:22,640 to je samo pitanje vremena. 376 00:26:24,400 --> 00:26:25,776 Gospodine Devine. 377 00:26:25,800 --> 00:26:27,160 Nisam to uradio. 378 00:26:29,000 --> 00:26:30,280 Eddie. 379 00:26:32,240 --> 00:26:34,040 HUMMING 380 00:26:35,600 --> 00:26:37,736 Oh, to je kao jedan od onih vanzemaljaca 381 00:26:37,760 --> 00:26:39,496 vidite u filmovima. 382 00:26:39,520 --> 00:26:41,896 Te stvari su spasile hiljade života. 383 00:26:41,920 --> 00:26:43,616 Mm. 384 00:26:43,640 --> 00:26:46,536 Hm, mogu li da probam? 385 00:26:46,560 --> 00:26:48,240 Da, za minut! 386 00:26:49,720 --> 00:26:51,880 PJEVANJE SE INTEnzivira 387 00:26:53,920 --> 00:26:55,616 Mora biti zakopan u zemlju. 388 00:26:55,640 --> 00:26:57,776 Šta god da je, značajno je 389 00:26:57,800 --> 00:27:00,856 veća od medalje. Oh... 390 00:27:00,880 --> 00:27:04,976 Oče, ti ne misliš to bi moglo biti...? 391 00:27:05,000 --> 00:27:06,576 Oh... 392 00:27:06,600 --> 00:27:09,320 Možda, iz predostrožnosti, trebalo bi da stojite dobro. 393 00:27:18,600 --> 00:27:20,640 Zašto bi zakopao bicikl? 394 00:27:22,600 --> 00:27:26,656 Oče, šta je to u upravljaču? 395 00:27:26,680 --> 00:27:28,520 Vjerujem da je metak. 396 00:27:37,880 --> 00:27:39,480 Bio je samo dječak. 397 00:27:40,800 --> 00:27:44,000 Zašto bi neko pucao na njega? 398 00:27:45,320 --> 00:27:49,920 Gđo Waterson, u koje doba dana da li se Adam odvezao na svom biciklu? 399 00:27:51,120 --> 00:27:56,520 Prošlo je 17 minuta tri ujutru. 400 00:27:58,360 --> 00:28:01,296 Minut nakon što je 401 00:28:01,320 --> 00:28:03,920 ušetao sam u sebe i kapetan Hauton. 402 00:28:05,480 --> 00:28:06,976 Adam je otrčao dole, 403 00:28:07,000 --> 00:28:11,056 i dok sam izašao napolje, on i njegov bicikl su otišli. 404 00:28:11,080 --> 00:28:13,680 Poslao sam kapetana Howtona da ga potražim. 405 00:28:16,120 --> 00:28:17,376 Jadni dečko. 406 00:28:17,400 --> 00:28:21,760 To je bio moj greh... 407 00:28:23,000 --> 00:28:25,120 ..to ga je otjeralo, oče. 408 00:28:26,160 --> 00:28:29,920 Šta god da mu se desilo je moja krivica. 409 00:28:31,200 --> 00:28:33,160 SULLIVAN: Oče, jednu riječ. 410 00:28:37,520 --> 00:28:41,176 Metak u tom upravljaču je iz kalibra .303. 411 00:28:41,200 --> 00:28:43,976 Baš kao i onaj koji je ubio Kapetane Howton, oče. 412 00:28:44,000 --> 00:28:47,360 Dakle, potencijalno, i otpušten iz pušku Lee-Enfield. 413 00:28:50,680 --> 00:28:55,056 Adam Waterson je nestao 1941. zar ne? 414 00:28:55,080 --> 00:28:56,920 13. oktobar, oče. 415 00:29:00,600 --> 00:29:02,000 Izvinite. 416 00:29:19,000 --> 00:29:20,640 BUGLE TOOTS 417 00:29:45,680 --> 00:29:48,600 „Putevi tihi. Nema sumnjivih aktivnosti." 418 00:29:51,680 --> 00:29:53,016 Oh, draga. 419 00:29:53,040 --> 00:29:54,360 BANGING 420 00:29:59,440 --> 00:30:01,736 g. Carlton. 421 00:30:01,760 --> 00:30:03,696 Kako slučajno. 422 00:30:03,720 --> 00:30:05,256 Samo sam dolazio da te vidim. 423 00:30:05,280 --> 00:30:07,976 Pa, oče, veoma sam zadovoljan da naletim na tebe. 424 00:30:08,000 --> 00:30:10,520 Bojim se da selo ima pogrešno te razumeo. 425 00:30:12,080 --> 00:30:14,056 Vaša osećanja prema gđi Waterson 426 00:30:14,080 --> 00:30:16,856 nisu rođene iz zaljubljenosti, 427 00:30:16,880 --> 00:30:18,440 ali iz krivice. 428 00:30:22,880 --> 00:30:24,400 Pun sam saosećanja prema tebi. 429 00:30:26,160 --> 00:30:28,200 Očigledno je bila tragična nesreća. 430 00:30:29,520 --> 00:30:34,536 1941. cijela zemlja bio u visokoj pripravnosti za nacističke špijune. 431 00:30:34,560 --> 00:30:38,576 Bio si na dužnosti sa kapetanom Howtonom, 432 00:30:38,600 --> 00:30:42,040 ali on te je napustio biti sa gđom Waterson. 433 00:30:43,760 --> 00:30:47,200 To nije bilo prvi put ostavio me je samog, oče, ali... 434 00:30:49,240 --> 00:30:51,800 ..te noći sam se viđao sa nacistima u svakoj senci. 435 00:30:53,440 --> 00:30:55,680 Sve što sam mogao da smislim je Upozorenje kapetana Howtona. 436 00:30:57,560 --> 00:30:59,160 Stani ili ću morati da pucam! 437 00:31:03,000 --> 00:31:05,040 BIKE CRASHES 438 00:31:07,000 --> 00:31:09,520 „Ne budi izdajnik to propušta nacistu." 439 00:31:21,640 --> 00:31:23,880 Ali mladi Adam je bio gluv. Nije me mogao čuti. 440 00:31:27,400 --> 00:31:29,800 u tom trenutku, umro je i dio mene. 441 00:31:33,520 --> 00:31:35,160 U pravu si za Rachel. 442 00:31:37,240 --> 00:31:40,440 Krivica je tu, svaki put kad je vidim, ubode me. 443 00:31:46,160 --> 00:31:47,720 Bio je na svom biciklu! 444 00:31:49,280 --> 00:31:51,160 Nije stao! 445 00:31:52,400 --> 00:31:55,296 Mislio sam da je nacista! 446 00:31:55,320 --> 00:31:59,336 Niko drugi ne treba da zna o ovome, redove. 447 00:31:59,360 --> 00:32:01,976 Zakopajte bicikl u drugom dijelu šume. 448 00:32:02,000 --> 00:32:03,736 Da. Da, gospodine. 449 00:32:03,760 --> 00:32:05,640 Da, gospodine. Da, gospodine. 450 00:32:07,080 --> 00:32:10,616 Kapetan Howton je šutio preko deset godina, 451 00:32:10,640 --> 00:32:14,496 sve dok mu se brak nije raspao, i njegove finansije sa njim. 452 00:32:14,520 --> 00:32:17,736 Jučer ti je poslao telegram, zar ne? Mm. 453 00:32:17,760 --> 00:32:21,416 Šta je tražio zbog njegovog stalnog ćutanja? 454 00:32:21,440 --> 00:32:23,416 Pola nasledstva mojih roditelja. 455 00:32:23,440 --> 00:32:26,336 do jutros, 456 00:32:26,360 --> 00:32:28,800 ili bi svi znali šta sam uradio Adamu. 457 00:32:31,160 --> 00:32:32,400 osjećao sam... 458 00:32:33,640 --> 00:32:34,920 ..zarobljeni. 459 00:32:36,760 --> 00:32:39,520 Uplašen da ću uvijek biti njegov rob. 460 00:32:41,200 --> 00:32:46,880 A nasilje ste vidjeli kao jedini način da se oslobodiš njega? Mm. 461 00:32:48,720 --> 00:32:51,480 Uvjerio sam se da sam otišao prije njega i sakrio se napolju sa puškom. 462 00:32:53,000 --> 00:32:54,760 Kapetan Hauton me je naučio da pucam. 463 00:32:58,120 --> 00:32:59,920 Bio je dobar učitelj. 464 00:33:04,680 --> 00:33:07,960 Izgledaš izuzetno smireno, g. Carlton... 465 00:33:09,560 --> 00:33:11,976 ..ali ne otkrivam kajanje. 466 00:33:12,000 --> 00:33:14,016 Ne, oče. 467 00:33:14,040 --> 00:33:17,480 Vidiš, bježim. 468 00:33:20,880 --> 00:33:23,976 Racheline suze u šumi, 469 00:33:24,000 --> 00:33:28,160 Bojim se da su me slomili. 470 00:33:36,440 --> 00:33:37,880 TICKING 471 00:33:39,000 --> 00:33:42,680 Ah. Svako ima svoje ratni suveniri, zar ne? 472 00:33:46,360 --> 00:33:49,960 Priložio sam tajmer na punjenje. 473 00:33:51,000 --> 00:33:53,256 Za...25 minuta, 474 00:33:53,280 --> 00:33:54,656 ovo će sve biti gotovo. 475 00:33:54,680 --> 00:33:56,216 Imaš izbor, Džone. 476 00:33:56,240 --> 00:34:02,336 Možeš se otkinuti, otići i zamolite Boga za oproštaj. 477 00:34:02,360 --> 00:34:04,760 Moja vera je odavno nestala, oče. 478 00:34:06,280 --> 00:34:07,840 Rat je to doprineo. 479 00:34:09,360 --> 00:34:12,696 To me je pretvorilo u ubicu, i Nikada nisam ni vidio nacistu. 480 00:34:12,720 --> 00:34:17,760 Pogledajte nas, sa našim čajem i kolačima. 481 00:34:19,320 --> 00:34:21,696 Poliramo naše medalje i pucamo iz naših oružja, 482 00:34:21,720 --> 00:34:23,680 kao da je sve nešto slaviti. 483 00:34:25,560 --> 00:34:29,120 sve preuzimam sa sobom, Oče, i stari štab. 484 00:34:31,400 --> 00:34:33,176 Zašto tajmer, Džone? 485 00:34:33,200 --> 00:34:35,880 Zato što ne želim bilo ko drugi povrijeđen. 486 00:34:37,000 --> 00:34:39,376 Zato sam tako zadovoljan ti si ovdje. 487 00:34:39,400 --> 00:34:41,680 Trebaš mi da očistiš područje. 488 00:34:42,800 --> 00:34:45,400 Molim te izvini Rachel za mene. 489 00:34:46,880 --> 00:34:48,400 I takođe, Eddieju. 490 00:34:50,000 --> 00:34:51,880 Oh, tu si, oče. 491 00:34:54,200 --> 00:34:55,856 Je li to...? dame, 492 00:34:55,880 --> 00:34:57,496 mogu li popričati s tobom? 493 00:34:57,520 --> 00:34:59,160 Napolju. 494 00:35:03,280 --> 00:35:05,976 Gospođo Devine, prenesite novosti glavnom inspektoru, 495 00:35:06,000 --> 00:35:09,456 trebat će nam njegova hitna pomoć kako bi bombu učinio sigurnom. U redu. 496 00:35:09,480 --> 00:35:13,120 Gđice Palmer, ti i ja ćemo se preseliti svi dalje od sale. 497 00:35:18,360 --> 00:35:20,080 Naredniče! Isabel. 498 00:35:21,440 --> 00:35:24,976 Džon Karlton ima leptir bombu u Velikoj sali. 499 00:35:25,000 --> 00:35:26,776 Planirano je da eksplodira u pet sati. 500 00:35:26,800 --> 00:35:29,936 Gospode! Takođe je priznao ubistvo kapetana Howtona. 501 00:35:29,960 --> 00:35:32,456 Pa, ako je priznao, onda me pusti! 502 00:35:32,480 --> 00:35:34,416 Sačekaj, Eddie, molim te. 503 00:35:34,440 --> 00:35:35,976 Ne, potreban sam ti! 504 00:35:36,000 --> 00:35:39,416 Radili smo kontrolisane eksplozije tokom moje nacionalne službe. 505 00:35:39,440 --> 00:35:41,280 Koliko ste trenirali bombe? 506 00:35:44,960 --> 00:35:47,240 Naredniče, ključeve, molim. 507 00:35:54,720 --> 00:35:56,080 Oh, Eddie! 508 00:35:57,840 --> 00:35:59,376 Molim vas, nemojte se mešati u ovo. 509 00:35:59,400 --> 00:36:01,096 Šta bi tata uradio? 510 00:36:01,120 --> 00:36:03,016 Trebaju nam vreće s pijeskom. 511 00:36:03,040 --> 00:36:06,376 U redu. Gdje ćemo ih naći? 512 00:36:06,400 --> 00:36:08,256 Ona se saginje da osvoji! 513 00:36:08,280 --> 00:36:10,496 Kembleford Players' zadnja proizvodnja, 514 00:36:10,520 --> 00:36:13,256 koristili smo ih za osiguranje klimavi pejzaž. 515 00:36:13,280 --> 00:36:14,616 OK. 516 00:36:14,640 --> 00:36:16,680 TICKING 517 00:36:20,400 --> 00:36:23,656 Neposredna okolina je evakuisano. 518 00:36:23,680 --> 00:36:25,160 Hvala, oče. 519 00:36:26,400 --> 00:36:28,576 Sada samo treba da odeš. 520 00:36:28,600 --> 00:36:33,416 Kažeš da vidiš Rejčel Voterson tuga te je dovela do ovoga. 521 00:36:33,440 --> 00:36:34,816 Da. 522 00:36:34,840 --> 00:36:38,256 Ali ti imaš moć da ublažim taj bol, 523 00:36:38,280 --> 00:36:40,976 da joj dozvolim da pravilno tuguje, 524 00:36:41,000 --> 00:36:43,480 tako što ćeš joj sam priznati... 525 00:36:44,560 --> 00:36:47,240 ..i pokazujući joj gde tijelo njenog sina je sahranjeno. 526 00:36:49,400 --> 00:36:50,880 izlazi... 527 00:36:52,080 --> 00:36:55,200 ..ili ću šutnuti ovo i povedi vas sve sa mnom! 528 00:36:58,320 --> 00:37:00,696 Naredniče, hoćete li ići u pratnji Mrs Devine napolju 529 00:37:00,720 --> 00:37:02,616 i nadgledaj ostale tamo, molim te? 530 00:37:02,640 --> 00:37:05,000 U redu je, mama. Hajde. 531 00:37:06,920 --> 00:37:08,296 Molim te! 532 00:37:08,320 --> 00:37:10,056 Rekao si da ti je vera nestala - 533 00:37:10,080 --> 00:37:12,496 ali ne i tvoje saosećanje, 534 00:37:12,520 --> 00:37:15,080 što je ono što zaustavlja ti detoniraš tu bombu. 535 00:37:35,720 --> 00:37:37,360 Zašto Džon ovo radi? 536 00:38:04,160 --> 00:38:05,520 Idemo. 537 00:38:08,240 --> 00:38:09,376 Oče? 538 00:38:09,400 --> 00:38:11,000 Vidimo se napolju. 539 00:38:12,520 --> 00:38:16,176 Te vreće s pijeskom možda neće izdržati. br. 540 00:38:16,200 --> 00:38:19,616 Imate 30 sekundi. Preklinjem te da odeš. 541 00:38:19,640 --> 00:38:22,040 Još nije kasno za iskupljenje. 542 00:38:24,160 --> 00:38:26,560 Ne mogu se suočiti s njom, oče. 543 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 Hrabriji si nego što misliš, Džone. 544 00:38:33,400 --> 00:38:34,800 Eddie! 545 00:38:42,080 --> 00:38:44,040 Gdje je otac Brown? 546 00:38:46,120 --> 00:38:48,256 EKSPLOZIJA 547 00:38:48,280 --> 00:38:50,056 GASPING 548 00:38:50,080 --> 00:38:52,936 ON KAŠLJA 549 00:38:52,960 --> 00:38:54,880 Oh! 550 00:39:15,480 --> 00:39:17,240 tako sam... 551 00:39:19,120 --> 00:39:20,856 ..tako mi je žao. 552 00:39:20,880 --> 00:39:23,200 za šta? 553 00:39:25,160 --> 00:39:28,816 NERAZGLEDAN GOVOR 554 00:39:28,840 --> 00:39:31,416 Džone, šta? Ne! Ne! 555 00:39:31,440 --> 00:39:34,296 A je bio u patroli i... NERAZGLEDAN GOVOR 556 00:39:34,320 --> 00:39:35,720 SHE SOBS 557 00:39:43,920 --> 00:39:46,960 Mislim da ste se oboje pokazali hvale vredna hrabrost. 558 00:39:48,800 --> 00:39:51,440 Samo sam uradio kako mi je rečeno, oče. 559 00:39:54,440 --> 00:39:56,960 Tvoj tata bi bio ponosan na tebe, Eddie. 560 00:39:58,840 --> 00:40:01,200 I imaš malo više kičme nego što sam mislio. 561 00:40:03,360 --> 00:40:06,200 Eddie, vidi šta smo pronađeno u šumi. 562 00:40:07,440 --> 00:40:09,120 Oh, hvala! Oh! 563 00:40:11,280 --> 00:40:14,976 Mislim da ovo zahteva slavlje šolja čaja u Prezbiteriju. 564 00:40:15,000 --> 00:40:16,816 Dobra ideja, oče. 565 00:40:16,840 --> 00:40:18,440 Eddie? Naravno. 566 00:40:25,280 --> 00:40:28,016 Uradi pristojnu stvar. 567 00:40:28,040 --> 00:40:29,760 Izbavi je iz bede. 568 00:40:39,280 --> 00:40:40,920 Scones, bilo ko? 569 00:40:43,280 --> 00:40:45,016 Zar niste bili prestravljeni, oče? 570 00:40:45,040 --> 00:40:49,400 Bio sam, ali sam uvek osećao kao da sam u sigurnim rukama. 571 00:40:50,560 --> 00:40:52,696 Trening počinje, zar ne? 572 00:40:52,720 --> 00:40:54,280 Vidi, doneću još čaše. 573 00:40:57,720 --> 00:40:59,400 Izvinite na prstima. 574 00:41:00,680 --> 00:41:04,536 Oh, gospodin Johnson je spomenuo da jeste traži pomoć u livnici, 575 00:41:04,560 --> 00:41:07,576 pa sam ga nagovorio da uzme Oscar Treadwell. 576 00:41:07,600 --> 00:41:08,976 Oh! 577 00:41:09,000 --> 00:41:11,976 Nadajmo se da Oscar konačno može prestati kažnjavati 578 00:41:12,000 --> 00:41:13,800 za njegove principe. Mm. 579 00:41:17,440 --> 00:41:19,256 Isabel, mogu li popričati, 580 00:41:19,280 --> 00:41:20,880 privatno? 581 00:41:21,920 --> 00:41:24,016 šta god imaš da mi kažeš, Voleo bih svoje prijatelje 582 00:41:24,040 --> 00:41:25,480 da cujem i to. 583 00:41:26,680 --> 00:41:29,160 Zaista bih radije... Ko je Gloria? 584 00:41:31,960 --> 00:41:34,240 Pa, ona nije koleginica. 585 00:41:35,600 --> 00:41:37,576 Ona je draguljar. 586 00:41:37,600 --> 00:41:39,216 Njeno prezime je Hazelbrook. 587 00:41:39,240 --> 00:41:40,936 Zlatara? 588 00:41:40,960 --> 00:41:43,336 Pa, kako joj je lijepo! 589 00:41:43,360 --> 00:41:46,216 Kako lijepo za gđicu Hazelbrook. 590 00:41:46,240 --> 00:41:49,496 To je gospođa Hazelbrook, zapravo. 591 00:41:49,520 --> 00:41:52,376 BRENDA SCOFFS I udata je! 592 00:41:52,400 --> 00:41:55,440 Da li bi to bili Hazelbrookovi od Cheltenhama, možda? 593 00:41:56,600 --> 00:41:58,376 Da, oče. 594 00:41:58,400 --> 00:42:01,896 Sledeće, pretpostavljam da ideš da mi kaže Gloria Hazelbrook 595 00:42:01,920 --> 00:42:03,976 došao u tvoju kancelariju da ti pokažem nakit? 596 00:42:04,000 --> 00:42:08,496 Pa, da, jeste. 597 00:42:08,520 --> 00:42:09,776 ovaj... 598 00:42:09,800 --> 00:42:11,360 Ona mi je ovo donosila. 599 00:42:13,440 --> 00:42:15,320 šta ćeš da radiš sa tom stvari? 600 00:42:19,520 --> 00:42:21,080 Isabel Devine... 601 00:42:22,240 --> 00:42:24,120 ..hoćeš li se udati za mene? 602 00:42:27,520 --> 00:42:28,800 sta? 603 00:42:30,680 --> 00:42:32,296 Ako, ovaj... 604 00:42:32,320 --> 00:42:34,760 Ne morate da odlučujete odmah, ako... 605 00:42:37,760 --> 00:42:39,120 Oh... 606 00:42:40,240 --> 00:42:42,776 Da, znam! Da! 607 00:42:42,800 --> 00:42:45,536 Stvarno? O, bravo, glavni inspektore! 608 00:42:45,560 --> 00:42:47,696 Bravo! Hvala, oče. 609 00:42:47,720 --> 00:42:49,840 Ne mogu da verujem! 610 00:42:53,280 --> 00:42:54,440 mama? 611 00:42:55,800 --> 00:42:57,160 Čestitam. 612 00:42:58,240 --> 00:42:59,400 Oh! 613 00:43:01,080 --> 00:43:03,176 Ne smeta ti? 614 00:43:03,200 --> 00:43:04,600 Pitao je moju dozvolu. 615 00:43:07,160 --> 00:43:09,336 Hm, znam da su rani dani, 616 00:43:09,360 --> 00:43:12,800 ali da li ste uzeli u obzir gde bi voleo da se venčaš? 617 00:43:14,000 --> 00:43:18,136 Mislio sam na matični ured, zapravo, oče. 618 00:43:18,160 --> 00:43:20,520 SMIJEH 619 00:43:25,560 --> 00:43:26,800 Oh, hvala. 620 00:43:37,400 --> 00:43:38,976 Zdravica, zdravica! 621 00:43:39,000 --> 00:43:40,480 Za mladenku i mladoženju!